要休息一下了

hingmei

各位老师，下面我们厂的ICTI验厂CAP，老师看看行不行？

如果不行，帮忙提点意见好吗？帮忙改正更感谢！

如果行，帮偶译一下好吧，小女子的E文实在不敢写啊。

多谢！

9.16	Last date of drinking water quality test was September 3, 2010 and valid period is one year. As per management, the facility has signed contract with one testing firm; as per observation, annual test was conducted by that testing form on morning of current audit day, testing report would be issued in about 5 days.上次饮用水水质测试时间为2010年9月3号，有限期为一年，工厂已与一检测公司签订合同，检测公司的人员已于此次审核日当天上午在工厂进行了年度测试, 检测报告将于约5天后颁发。	因工作疏忽，没有提前通知检测机构，再加上检测机构没及时过来检测，造成本厂尚未获得检测告。	已与检测公司签订合同，检测人员也已进行检测。现已收到检测告，请查收附件：饮用水检测报告。   完成日期：2011-09-22	由人事部负责在检测报告到期前两周联络检机构进行检测，确保在司检测报告有效期内进行年度检测。 预防开始日期：2011-09-22
11.25	Last date of  work shop environment was September 3, 2010 and valid period is one year, as per management, the facility has signed contract with one testing firm; as per observation annual test was conducted by that testing firm on morning of current audit day，testing report would be issued in about 5 days.上次车间工作环境测试时间为2010年9月3号，有限期为一年，工厂已与一检测公司签订合同，检测公司的人员已于此次审核日当天上午在工厂进行了年度测试，检测报告将于约5天后内颁发。	因工作疏忽，没有提前通知检测机构，再加上检测机构没及时过来检测，造成本厂尚未获得检测告。	已与检测公司签订合同，检测人员也已进行检测。现已收到检测告，请查收附件：车间环境检测报告。   完成日期：2011-09-22	由人事部负责在检测报告到期前两周联络检机构进行检测，确保在司检测报告有效期内进行年度检测。 预防开始日期：2011-09-22